晋代王气终，劫灰今几时。独馀此苍桧，郁郁贞秀姿。
译文：精卫含着微小的木块，要用它填平沧海。
注释：精卫：古代神话中鸟名。衔：用嘴含。微木：细木。
深根盘厚地，云汉参高枝。风霜固久历，雨露无偏滋。
译文：刑天挥舞着盾斧，刚毅的斗志始终存在。
注释：刑天：神话人物，因和天帝争权，失败后被砍去了头，埋在常羊山，但他不甘屈服，以两乳为目，以肚脐当嘴，仍然挥舞着盾牌和板斧。
一笑媚时荣，朝盛夕已衰。
译文：同样是生灵不存余哀，化成了异物并无悔改。
注释：同物：精卫既然淹死而化为鸟，就和其它的的相同，即使再死也不过从鸟化为另一种物，所以没有什么忧虑。化去：刑天已被杀死，化为异物，但他对以往和天帝争神之事并不悔恨。
晋桧。宋代。张圭。 晋代王气终，劫灰今几时。独馀此苍桧，郁郁贞秀姿。深根盘厚地，云汉参高枝。风霜固久历，雨露无偏滋。一笑媚时荣，朝盛夕已衰。