胜绝平都观，盘纡石磴长。
译文：滔滔江河归大海，而海水的潮涨潮落，皆与月亮的圆缺有关。偏偏只等到，过了半个秋天的时候，拼成明亮的圆月和壮观的潮水。这时，月亮好像经过什么人把表面重新揩磨以后，越发显得明亮澄圆。江潮到来就像银河被人挖开了一个决口那样，奔腾而下，想起冤死的伍子胥便看看月宫中的嫦娥。
注释：阴：指低凹处。潮信：即潮。因其来时有定时，故称“潮信”。半破：指半轮月亮。斗成：拼成。双绝：指圆月和潮水。金镜：比喻月亮。拏攫：夺取。擎同拿。子胥：伍子胥，春秋时吴国大夫。沉冤：久未昭雪的冤屈，指吴王夫差不听伍子胥劝谏而赐其宝剑，令其自刎。
崇岗虎蹲踞，古柏雁分张。
译文：月光普泻，直照海底的蛟龙窟穴。潮声直展蟾蜍藏身的月官。月夜太空素光皓洁，而浩瀚海面又白浪如雪，广阔天地间洁净澄澈，犹如用刷子刷洗了一般。一腔激气直冲云霄，似乎能驱走月中的粉黛。他举杯酌酒，似乎一口气就能吞下吴越两国。若是明日把我今夜观潮所见之奇景与所生之豪情说与儿辈听听，那他们也会为之心胆惊裂啊！
注释：蛟龙穴：传说水底有蛟龙居住的宫殿，即龙宫。声直上：指潮水的涛声。蟾蜍窟：即月宫。古代传说月中有蟾蜍，蟾蜍即蛤蟆。洞然：洁净的样子。刷：刷去污垢。粉黛：粉敷面而助白，黛画启而增黑，都是妇女使用的妆饰品。说似：讲论。儿曹：儿辈。心折：中心摧伤，即憾动了心灵。
殿阁刚风外，轩墀灏气旁。
译文：参考资料：
烟华迎碧瓦，云叶覆雕墙。
译文：1、中国社会科学院文学研究所．唐宋词选：人民文学出版社，1981：403-404
古有神仙术，能齐日月光。
译文：2、李晓丽．国人必读宋词手册：上海科学技术文献出版社，2012：304
升腾继黄老，烜赫数阴王。
译文：3、江天．中国才子文化集成（二）唐诗宋词：新世界出版社，1998：809-810
采药岩峦秀，烧丹井灶香。
采云生洞穴，白昼上穹苍。
陈迹今犹在，咸云实不亡。
碑铭余汉魏，像设自齐梁。
仙骑霜毛洁，胎禽雪羽翔。
豪商供香火，骚客斗篇章。
顾我趋行殿，寻真到静坊。
遗文观翠琰，隐诀悟青囊。
傥解交龙虎，终能翳凤凰。
定纡苍玉佩，径入白云乡。
却忆求轻举，相传笑彼狂。
李君炬丹石，韩子服硫黄。
雅欲同南极，俄惊葬北邙。
古今垂炯戒，服饵要周防。
却老宁无策，怡神别有方。
不须纨与素，但可举清觞。
酆都观。宋代。晁公武。 胜绝平都观，盘纡石磴长。崇岗虎蹲踞，古柏雁分张。殿阁刚风外，轩墀灏气旁。烟华迎碧瓦，云叶覆雕墙。古有神仙术，能齐日月光。升腾继黄老，烜赫数阴王。采药岩峦秀，烧丹井灶香。采云生洞穴，白昼上穹苍。陈迹今犹在，咸云实不亡。碑铭余汉魏，像设自齐梁。仙骑霜毛洁，胎禽雪羽翔。豪商供香火，骚客斗篇章。顾我趋行殿，寻真到静坊。遗文观翠琰，隐诀悟青囊。傥解交龙虎，终能翳凤凰。定纡苍玉佩，径入白云乡。却忆求轻举，相传笑彼狂。李君炬丹石，韩子服硫黄。雅欲同南极，俄惊葬北邙。古今垂炯戒，服饵要周防。却老宁无策，怡神别有方。不须纨与素，但可举清觞。