月照成山船似箭，舷间一卒话军前。捕生虏谍浑如鬼，斩级健儿祇为钱。
译文：瞿塘峡口，水雾蒙蒙，像轻烟一样低低地笼罩着江水。白帝城上的月亮已经向西偏斜。
注释：瞿塘峡：为长江三峡之首，也称夔峡。西起四川省奉节县白帝城，东至巫山大溪。两岸悬崖壁立，江流湍急，山势险峻，号称西蜀门户。水烟：水上的烟霭。白帝：在今四川省奉节县东瞿塘峡口。
弃甲于思恩不死，霾轮魂魄怼虚捐。众中惊起沉沦客，愤慨终宵独废眠。
译文：深夜有人唱起了令人伤心的竹枝民歌，当唱歌的声音哽咽着时，山上的猿猴和山鸟都一起悲伤地啼叫起来。
注释：闇鸟：指归宿之鸟。
烟台舟中。清代。郑孝胥。 月照成山船似箭，舷间一卒话军前。捕生虏谍浑如鬼，斩级健儿祇为钱。弃甲于思恩不死，霾轮魂魄怼虚捐。众中惊起沉沦客，愤慨终宵独废眠。