华huá亭tíng院yuàn僧sēng房fáng--陆lù游yóu
半bàn阖hé朱zhū门mén见jiàn绿lǜ苔tái，，幽yōu花huā仍réng傍bàng小xiǎo山shān开kāi。。
剑jiàn南nán七qī月yuè暑shǔ未wèi退tuì，，明míng日rì更gèng携xié棋qí簟diàn来lái。。
华亭院僧房。宋代。陆游。 半阖朱门见绿苔，幽花仍傍小山开。剑南七月暑未退，明日更携棋簟来。