半阖朱门见绿苔，幽花仍傍小山开。
译文：青青的是你的衣领，悠悠的是我的思念。纵然我不曾去会你，难道你不把音信传？
注释：子衿：周代读书人的服装。子，男子的美称，这里即指“你”。衿，即襟，衣领。悠悠：忧思不断的样子。宁：岂，难道。嗣音：寄传音讯。嗣，通“贻”，给、寄的意思。
剑南七月暑未退，明日更携棋簟来。
译文：青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去找你，难道你不能主动来？
注释：佩：这里指系佩玉的绶带。
华亭院僧房。宋代。陆游。 半阖朱门见绿苔，幽花仍傍小山开。剑南七月暑未退，明日更携棋簟来。