上shàng丁dīng斋zhāi宿sù--张zhāng孝xiào祥xiáng
青qīng衿jīn陪péi祀sì忆yì初chū年nián，，老lǎo矣yǐ斋zhāi居jū重zhòng慨kǎi然rán。。俎zǔ豆dòu不bù知zhī鹅é鹳guàn事shì，，牲shēng牢láo空kōng荐jiàn犬quǎn羊yáng膻shān。。
北běi来lái被bèi发fā车chē连lián野yě，，东dōng去qù乘chéng槎chá浪làng接jiē天tiān。。汲jí汲jí两liǎng宫gōng常cháng旰gàn食shí，，受shòu膰fán归guī去qù泪lèi如rú川chuān。。
上丁斋宿。宋代。张孝祥。 青衿陪祀忆初年，老矣斋居重慨然。俎豆不知鹅鹳事，牲牢空荐犬羊膻。北来被发车连野，东去乘槎浪接天。汲汲两宫常旰食，受膰归去泪如川。