东dōng禅chán长zhǎng老lǎo梦mèng偈jì--黄huáng庭tíng坚jiān
伐fá木mù丁dīng丁dīng斧fǔ下xià鸣míng，，隔gé溪xī便biàn应yīng谷gǔ中zhōng声shēng。。
不bù因yīn蘋píng末mò微wēi风fēng起qǐ，，漂piào影yǐng溪xī光guāng本běn自zì明míng。。
东禅长老梦偈。宋代。黄庭坚。 伐木丁丁斧下鸣，隔溪便应谷中声。不因蘋末微风起，漂影溪光本自明。