涉世寡所谐，雅志在丘壑。投簪归青山，守拙甘寂寞。
译文：满怀凄苦饮酒送别朋友，千杯下肚脸上醉形不留。
注释：觞：古代酒器。赭颜：因酒醉而脸红。
稍拟汉阴钓，还寻鹿门乐。当春理东畬，及秋事躬穫。
译文：什么东西最教伤心痛苦？马行环佩叮当人将分手。
注释：金环：马络头上的铜环。
暇日呼友朋，烟萝成野酌。巨觥交劝酬，清讴间谐谑。
译文：荒野景色浩渺无人管束，天高地远秋来气爽风柔。
注释：浩无主：因友人远去而感到原野也像失去了主宰般的惆怅。
忘形穹壤间，矫首同飞跃。黄鹄摩青霄，陋彼燕与雀。
译文：茫茫原野好像失去主宰，只剩下空寂旷远的黄秋。
注释：坐来：顷刻，顿时。断目：目断。一作“新月”。
永结逍遥游，已矣谢羁缚。
译文：官槐排列引向西行的道路，簇集的青青树梢望不到尽头。
注释：“青梢”句：一作“青松稍长攒”。青梢，指槐树。攒攒，聚集的样子。
咏怀五首 其一。明代。李时行。 涉世寡所谐，雅志在丘壑。投簪归青山，守拙甘寂寞。稍拟汉阴钓，还寻鹿门乐。当春理东畬，及秋事躬穫。暇日呼友朋，烟萝成野酌。巨觥交劝酬，清讴间谐谑。忘形穹壤间，矫首同飞跃。黄鹄摩青霄，陋彼燕与雀。永结逍遥游，已矣谢羁缚。