中年苦肺热，剩喜见新霜。
译文：海边的尖山好像利剑锋芒，到秋天处处割断人的愁肠。
注释：海畔：畔，边。柳州在南方，距海较近，故称海畔。剑铓：剑锋，剑的顶部尖锐部分。秋：秋季。割：断。愁肠：因思乡而忧愁，有如肝肠寸断。
登览江山美，经行草树荒。
译文：怎能让此身化作千千万万，撒落到每个峰顶眺望故乡！
注释：若：假若。化得身：柳宗元精通佛典，同行的浩初上人又是龙安海禅师的弟子，作者自然联想到佛经中“化身”的说法，以表明自己的思乡情切。千亿：极言其多。散上：飘向。一作“散作”。峰头：山峰的顶端。望：遥望。故乡：这里指长安，而作者的家乡在河东。
堂空响棋子，盏小聚茶香。
译文：参考资料：
兴尽扶藜去，斜阳满画廊。
译文：1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：870
晚晴至索笑亭。宋代。陆游。 中年苦肺热，剩喜见新霜。登览江山美，经行草树荒。堂空响棋子，盏小聚茶香。兴尽扶藜去，斜阳满画廊。