故人夙戒我，同搴北山去。乘兴忽中败，劳哉章使君。
译文：对着席案上的美食却难以下咽，拔出宝剑对柱挥舞发出长长的叹息。
注释：案：一种放食器的小几。又，案，即古“椀”（碗）字。
今年山雨足，高土生苔纹。奔流下冀野，糜沸如汤沄。
译文：大丈夫一辈子能有多长时间，怎么能小步走路的失意丧气？
注释：会：能。这句是说一个人生在世上能有多久呢？安能：怎能。蹀躞：小步行走的样子。这句是说怎么能裹足不前，垂翼不飞呢。
恤邻不闭籴，佳节敢犒勤。荒居尚得蟹，惠与三老分。
译文：放弃官衔辞职离开，回到家中休养生息。
此邦岁独乐，蔬蕨缘溪濆。我忧亦何补，闲入麋鹿群。
译文：早上出家门与家人道别，傍晚回家依然在亲人身边。
尽遣百朋从，随在生幽欣。邻翁为我计，便乞营田耘。
译文：在床前与孩子玩耍，看妻子在织布机前织布。
注释：弄儿：逗小孩。戏：玩耍。
丙戌重九用东坡丙子重九韵 其二。清代。张佩纶。 故人夙戒我，同搴北山去。乘兴忽中败，劳哉章使君。今年山雨足，高土生苔纹。奔流下冀野，糜沸如汤沄。恤邻不闭籴，佳节敢犒勤。荒居尚得蟹，惠与三老分。此邦岁独乐，蔬蕨缘溪濆。我忧亦何补，闲入麋鹿群。尽遣百朋从，随在生幽欣。邻翁为我计，便乞营田耘。