四十初度翻译及注释

百感中来不自由,思亲此日泪空流。雁行隔岁无消息,诗卷经年富唱酬。

译文:采呀采呀采芣苢,采呀采呀采起来。

注释:采采:采而又采。芣苢:植物名,即车前草,并且其穗状花序结籽特别多,可能与当时的多子信仰有关。薄言:发语词,无义。这里主要起补充音节的作用。

过眼韶华成逝水,惊心人事等浮沤。那堪更忆儿时候,陈迹东风有梦不。

译文:采呀采呀采芣苢,采呀采呀采得来。

注释:有:取得。

2024-02-03
()