偶来游玉宇，不为觅金丹。尘世纷挐苦，人生休暇难。
译文：楼前峰峦起伏充满视野春日里天气放晴，清晰遒劲的文字在新科进士的手下产生。
注释：云峰：高耸入云的山峰。满目：充满视野。历历：分明可数，清晰貌。银钩：比喻遒媚刚劲的书法。此处指榜上题写的文字。
聊同羽客话，暂卸侍臣冠。石窦流泉出，泠泠入座寒。
译文：恨只恨自己的女子身份掩盖了诗文才华，只能抬头空自羡慕那金榜上的进士题名。
注释：罗衣：轻软丝织品制成的衣服。此处泛指女性服装。作者谓自己是女性，虽然能诗会文，也被阻挡，不能进考场。榜中名：古代科举考试录取金榜上的人名。
游崇真观。明代。余继登。 偶来游玉宇，不为觅金丹。尘世纷挐苦，人生休暇难。聊同羽客话，暂卸侍臣冠。石窦流泉出，泠泠入座寒。