万州城西有高崖，拔地千寻绝尘埃。崖畔老翁为我语，太白曾到此中来。
译文：我平生因为喜爱西湖的风光美妙，所以到这里任最高地方长官（朱轮为古代贵官所乘的车），可富贵像浮云一样地过去了，不知不觉已过了二十个春天。
注释：朱轮：古制，太守所乘之车，以朱漆涂轮。作者曾任颖州知州故以太守自比。富贵浮云：即富贵于我如浮云的意思。二十春：作者由离任颖州到退休归颖，正好二十个年头。
倚崖大醉山生色，佳话流传遍九垓。忠州游子成都客，来登此崖怀太白。
译文：这次归来，就像离家千年才化鹤归来的仙人丁令威，无论是城郭、人民等等，一切都是过去所未见。有谁还能认得当年的旧主人——曾任当地长官的我啊！
注释：辽东鹤：喻久别重归而叹世事变迁，或喻人去世，或指鹤。城郭人民：比喻人事沧桑。触目：目光所及。
是时朔风舞漫漫，暮色苍苍天将黑。石磴垂垂上云中，危栏浮空动魂魄。
译文：参考资料：
谁人绝壁凿栈道，藤萝倒挂雾缥缈。山泉潺潺天上来，以手掬之清且妙。
译文：1、唐圭璋等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）：上海辞书出版社，1988：461-462
洞府晦暗忽碰头，三人相对拍手笑。流连不觉光阴逝，阍人早将山门闭。
译文：2、顾易生．宋词精华：巴蜀书社，1995：70
赫然木扃对客横，天寒日暮归无计。俯看脚底万州城，华灯灿灿明而丽。
冬日与伟明启宇两兄登太白岩。近现代。陈仁德。 万州城西有高崖，拔地千寻绝尘埃。崖畔老翁为我语，太白曾到此中来。倚崖大醉山生色，佳话流传遍九垓。忠州游子成都客，来登此崖怀太白。是时朔风舞漫漫，暮色苍苍天将黑。石磴垂垂上云中，危栏浮空动魂魄。谁人绝壁凿栈道，藤萝倒挂雾缥缈。山泉潺潺天上来，以手掬之清且妙。洞府晦暗忽碰头，三人相对拍手笑。流连不觉光阴逝，阍人早将山门闭。赫然木扃对客横，天寒日暮归无计。俯看脚底万州城，华灯灿灿明而丽。