风回云起，霞飞雾隐神游地。艳阳天，骋骢马，长安遍看桃李。
译文：通往京城的道路上红尘飞扬，落日余晖中，芳草凄凄的长安古道上，满是游子行人。让人断魂的地方，游宦的人万里迢迢西征。天初晴，风和日丽，阳光明媚，和气暖心，抬望眼见那如花的乡村。花草树木掩映着道路，挥鞭之时已过长亭。愁从心生，悲伤地怀念在京城的情人，现在已远在千里之外了。还记得送别时，两个人手握着手相互凝望，她莲花般的红艳脸庞被盈盈泪水打湿，叫人刻骨铭心。
注释：红尘：飞扬的尘土，形容繁华热闹。紫陌：指京城的道路。断魂：灵魂从肉体离散,指爱得很深或十分苦恼、哀伤。迢迢：形容遥远。韶光：美好的春光。和气：清和的空气。隐映：指路被草木隐蔽掩映。长亭：古时每隔十里设在路旁的亭舍，常用作行人休憩和饯别之处。凤城：据传，秦穆公有女名弄玉，能吹箫引凤，凤凰曾降落京城，遂京城又名“丹凤城”。后常以“凤城“称呼京城。行行：行而又行。莲脸：比喻女子的脸容如莲花一般红艳娇媚。盈盈：形容泪水清澈晶莹。
弹指。又树色茏苁，墟烟晻蔼曙光里。渺尘境、行行渐远，杜衡香扑襟袂。
译文：转而念及两人分离后，每到良辰美景，她一定凄冷清苦无比，辗转难眠，也许已然将我的归期屈指算好。情意绵绵无限，二人空有万般的追思回忆，真的不如尽量早归，好与日思夜慕的情人相会。绣帐帷幕里，二人同眠共枕，我将那别离后的万般思念和千般牵挂，对她一一诉说。
注释：消凝：销魂凝神，形容辗转思念。花朝月夕：良辰美景。耿耿：烦躁不安貌。萦：牵绊。争如：怎如。倾城：指绝世美女，此处指心上人。
迤逦。
译文：参考资料：
千山拥黛，万壑鸣湍相继。算汎汎鸥闲，毵毵鹤老，有时曾至。
译文：1、顾之京，姚守梅，耿小博．柳永词新释辑评：中国书店出版社，2005-1-1：421-4252、《读点经典》编委会．《婉约词圣柳永·李清照名词名句》：凤凰出版社，2012年6月：170-172
何计。趁花晨月夕，前村桑落买春醉。百虑澹、东轩乍醒，俨羲皇世。
引驾行。清代。陈匪石。 风回云起，霞飞雾隐神游地。艳阳天，骋骢马，长安遍看桃李。弹指。又树色茏苁，墟烟晻蔼曙光里。渺尘境、行行渐远，杜衡香扑襟袂。迤逦。千山拥黛，万壑鸣湍相继。算汎汎鸥闲，毵毵鹤老，有时曾至。何计。趁花晨月夕，前村桑落买春醉。百虑澹、东轩乍醒，俨羲皇世。