他山入犹坦，迤逦峰峦起。西岳独雄绝，登陟未半里。
译文：写苍江阴雨绵绵，时至傍晚仍未见晴，井边的梧桐翻动着叶片，飒飒有声。
注释：井梧：井边的梧桐。
奇峰堕我前，峭壁青冥倚。其态乃万变，屡折愈俶诡。
译文：站在江楼上，风吹到半夜才停，乌云渐散，但末完全散去，透出朦胧月色。
注释：风吹断：风停了。断，止。
或红如砂莹，或绿如绮靡。或如鼎彝斑，或如樗蒲齿。
译文：参考资料：
或如兽欲搏，或如翼斯企。或矗如危榭，或截如平垒。
译文：1、张仲谋注评．历代名家绝句评点·宋：汕头大学出版社，2001.04：79
或陷如刳凿，或突如角犄。或如海图坼，或如雁行比。
槎丫张巨吻，苍蔚秀悬藟。环抱迷向背，窅映漏曦晷。
侧身仅得过，飞湍怒啮趾。二十八潭悬，乱舞琼膏委。
镕银挂疋练，长虹饮涧底。神龙掉其尾，震撼势未止。
轰若车百辆，雷吼何时已。以兹蕴灵异，神瀵化为髓。
苍翠洞肌肤，融冶滴崖址。千仞青芙蓉，一气混茫里。
层巅虽未到，壮观斯为美。憩坐久惝恍，筇枝且徐理。
登岳。清代。纪迈宜。 他山入犹坦，迤逦峰峦起。西岳独雄绝，登陟未半里。奇峰堕我前，峭壁青冥倚。其态乃万变，屡折愈俶诡。或红如砂莹，或绿如绮靡。或如鼎彝斑，或如樗蒲齿。或如兽欲搏，或如翼斯企。或矗如危榭，或截如平垒。或陷如刳凿，或突如角犄。或如海图坼，或如雁行比。槎丫张巨吻，苍蔚秀悬藟。环抱迷向背，窅映漏曦晷。侧身仅得过，飞湍怒啮趾。二十八潭悬，乱舞琼膏委。镕银挂疋练，长虹饮涧底。神龙掉其尾，震撼势未止。轰若车百辆，雷吼何时已。以兹蕴灵异，神瀵化为髓。苍翠洞肌肤，融冶滴崖址。千仞青芙蓉，一气混茫里。层巅虽未到，壮观斯为美。憩坐久惝恍，筇枝且徐理。