去年我病江城下，君行作官具裘马。今年我游东海滨，君病还家百事舍。
君官我游都可怜，病榻攀望如飞仙。去年今日恰周岁，尔我相代心熬煎。
译文：我的心中是多么悲愁，我的心中是多么哀忧。
昔君至浦濒我去，今我去沪濒君至。我行两度皆迟迟，遇君宁得非天意。
译文：天生我遇到昏暗时候，蒙受毁谤无故遭罪尤。
不然朋旧各四方，何必甘苦都与尝。所以为君一挥涕，仍当欢喜临壶觞。
译文：我心里烦乱情绪愁闷，赶紧乘车去外面远游。
君不能饮我心恻，安得与君分气力。江湖盘曲山峻高，远哉遥遥不得息。
译文：八方和九州要去游遍，黄帝和虞舜要去寻求。
握君强别无他词，养心为上身次之。人生钜细信有命，从今歧路先无悲。
译文：世代已经非常的遥远，握着玉佩半路上踌躇。
上海遇彭芾亭病还江西。清代。范当世。 去年我病江城下，君行作官具裘马。今年我游东海滨，君病还家百事舍。君官我游都可怜，病榻攀望如飞仙。去年今日恰周岁，尔我相代心熬煎。昔君至浦濒我去，今我去沪濒君至。我行两度皆迟迟，遇君宁得非天意。不然朋旧各四方，何必甘苦都与尝。所以为君一挥涕，仍当欢喜临壶觞。君不能饮我心恻，安得与君分气力。江湖盘曲山峻高，远哉遥遥不得息。握君强别无他词，养心为上身次之。人生钜细信有命，从今歧路先无悲。