上堂别阿姊，阿姊泪如雨。问弟尔何为，行役苦不已。
译文：透过窗子看见小院内的春天的景色将流逝。层层厚重的门帘没有卷起，幽暗的闺房中显得暗影沉沉。倚在绣楼阑干上寂寞无语地轻轻拨弄着瑶琴。
注释：闲窗：雕花和护栏的窗子。闲，阑也。闲窗，一般用作幽闲之意。“已”字有些版本作“色”字。重帘：层层帘幕。沉沉：指闺房幽暗，意指深邃。理：拨弄。瑶琴：饰玉的琴，即玉琴。也作为琴的美称，泛指古琴。
久留固无名，简书况有程。姊看随阳雁，汲汲南北征。
译文：远处山峰上云雾缭绕看起来黄昏即将来临，暮色中的轻风吹动着细雨，拨弄着暗淡的轻云。院子里的梨花即将凋谢恐怕连这斜风细雨都难以承受，真让人伤景。
注释：远岫：远山。岫：山峰。薄暮：日将落日薄暮，意指黄昏。轻阴：暗淡的轻云。难禁：难以阻止。
商声满天地，如羹亦如沸。阿弟襟袂间，斑斑家国泪。
译文：参考资料：
我泪岂妄挥，人生重乖违。敬告世上人，弟兄莫分飞。
译文：1、杨合林.李清照集.[M].湖南:岳麓书社出版社,1999年.
示朴吾姊夫，古之狂猖徒。开编见题字，令我长嗟吁。
译文：2、陈祖美.李清照诗词文选评.[M].上海:上海古籍出版社,2002.
种菊复种菊，今年高过屋。更待三五年，金英绚秋谷。
题补篱种菊图。清代。翁同和。 上堂别阿姊，阿姊泪如雨。问弟尔何为，行役苦不已。久留固无名，简书况有程。姊看随阳雁，汲汲南北征。商声满天地，如羹亦如沸。阿弟襟袂间，斑斑家国泪。我泪岂妄挥，人生重乖违。敬告世上人，弟兄莫分飞。示朴吾姊夫，古之狂猖徒。开编见题字，令我长嗟吁。种菊复种菊，今年高过屋。更待三五年，金英绚秋谷。