倚风娇 湖堤万柳,经雪依依,春寒不出,次草窗韵翻译及注释

三月芳辰,旧时池馆千缕,对人还起回波舞。凝白洒江城,水玉点罗屏。

译文:麟的脚趾呵,仁厚的公子呵。哎哟麟呵!

注释:麟:麒麟,传说动物。被古人看作至高至美的野兽,因而把它比作公子、公姓、公族的所谓仁厚、诚实。趾:足,指麒麟的蹄。振振:诚实仁厚的样子。公子:与公姓、公族皆指贵族子孙。于:通吁,叹词。 于嗟:叹美声。

一抹亭亭,染素梨云月同妩。天意难猜,南陌春韶何处。

译文:麟的额头呵,仁厚的公姓呵。哎哟麟呵!

注释:定:通顁,额。公姓:诸侯之子为公子,公子之孙为公姓。或曰公姓犹言公子,变文以协韵。

南国烟花何据,丽景千门遍尘雾。群芳谱,绛姝正怯新风露。

译文:麟的尖角呵,仁厚的公族呵。哎哟麟呵!

注释:公族:与公姓义同。

2024-02-01
()