老来不忆旧卿相，独记先辈之高风。乾嘉之际盛人杰，翘者未易遽数终。
译文：今日与我家贤侍郎共为竹林之宴饮，就像阮咸与叔父阮籍一样。
注释：竹林宴：用阮籍、阮咸叔侄同饮于竹林事，此以阮咸自喻，以阮籍比李晔。
鸿猷何啻冠当代，余绪亦足称儒宗。维南有洪北朱纪，就中爱我推数公。
译文：酒过三杯，请容许我酒醉之后高迈不羁之态。
注释：小阮：即阮咸，与阮籍相对，故称小阮。
谓能负气少屈曲，稍学可作西南雄。跳丸日月不相守，七十月六衰病翁，眼中腾蹋众年少，睥眠老物真酸穷。
译文：船上齐唱行船之歌，我们乘着月色自湖心泛舟而归。
注释：桡乐：谓舟子行船之歌。桡：舟揖也。
广文官卑不堪说，敢复刺口污与隆。独惜沈泉负知己，修名不立嗟微躬。
译文：湖面上白鸥悠闲不远飞，倒是争相在我们酒筵的上方盘旋飞翔。
看君用志不龌龊，意气夭矫盘虬龙。间来相过话畴昔，我亦眉轩神郁蓬。
译文：把君山削去该有多好，可让洞庭湖水平铺开去望而无边。
注释：刬却：削去。君山：—名洞庭山、湘山。位于洞庭湖中。湘水：洞庭湖主要由湘江潴成，此处即是指洞庭湖水。
纷纷余子亦何有，好共前哲争先踪。旁人笑骂风过耳，吾道与俗殊穷通。
译文：巴陵的美酒饮不尽，共同醉倒于洞庭湖的秋天。
注释：巴陵：岳州唐时曾改为巴陵郡，治所即今湖南岳阳。
老夫耄矣何所望，儿多教简常嬉冬。阿羊惩愚颇自励，外慕纵少中未充。
译文：参考资料：
取斯政赖君子国，善事端如利器工。君今谬许谓可教，勿厌待问频撞钟。
译文：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：747-749．
戊戌生日郑子尹孝廉珍以诗见赠和答。清代。莫与俦。 老来不忆旧卿相，独记先辈之高风。乾嘉之际盛人杰，翘者未易遽数终。鸿猷何啻冠当代，余绪亦足称儒宗。维南有洪北朱纪，就中爱我推数公。谓能负气少屈曲，稍学可作西南雄。跳丸日月不相守，七十月六衰病翁，眼中腾蹋众年少，睥眠老物真酸穷。广文官卑不堪说，敢复刺口污与隆。独惜沈泉负知己，修名不立嗟微躬。看君用志不龌龊，意气夭矫盘虬龙。间来相过话畴昔，我亦眉轩神郁蓬。纷纷余子亦何有，好共前哲争先踪。旁人笑骂风过耳，吾道与俗殊穷通。老夫耄矣何所望，儿多教简常嬉冬。阿羊惩愚颇自励，外慕纵少中未充。取斯政赖君子国，善事端如利器工。君今谬许谓可教，勿厌待问频撞钟。