九日风揣神思飞，遥怜狮岭野烟微。杯浮绿蚁放怀醉，手撷白云簪鬓归。
译文：登楼望春近看繁花游子越发伤心；万方多难愁思满腹我来此外登临。
注释：客心：客居者之心。
游屐踏过衔落叶，茱萸插处缀清晖。我惟怅叹湖天阔，自掬寒波自濯衣。
译文：锦江的春色从天地边际迎面扑来；从古到今玉垒山的浮云变幻莫测。
注释：锦江：即濯锦江，流经成都的岷江支流。来天地：与天地俱来。玉垒浮云变古今：是说多变的政局和多难的人生，捉摸不定，有如山上浮云，古往今来一向如此。玉垒：山名，在四川灌县西、成都西北。变古今：与古今俱变。
丁亥九日遥念江右同仁狮子岭登高同用小杜九日齐山登高韵。近现代。陈忠平。 九日风揣神思飞，遥怜狮岭野烟微。杯浮绿蚁放怀醉，手撷白云簪鬓归。游屐踏过衔落叶，茱萸插处缀清晖。我惟怅叹湖天阔，自掬寒波自濯衣。