南冠犹有旧风流，说看舒州处处幽。最喜园林动花竹，不妨城郭带林丘。
译文：你处在临蒸，也用不着叹息身处在炎热的南方，秋天到来时还有几行大雁到你那里栖息。
注释：临蒸：衡阳旧名，县城东傍湘江，北背蒸水。炎方：南方炎热之地。雁几行：衡阳有回雁峰，相传每年秋天大雁南飞至此不再南去，到第二年春天再往北飞。这里一则劝慰卢衡州莫叹南方之炎热，一则询问秋来大雁来衡的景况。
一樽浊酒青山暮，三径晚香黄菊秋。未识孤高金处士，杖藜应许约同游。
译文：真正的南方，像林邑，曲折的山势像剑戟般高耸；像牂牁，南流的水像开水一样滚烫。
注释：林邑：古地名，治所北临骥州，在今越南境内。戟：古兵嚣的一种，长杆顶端装有月牙形的利刃。牂牁：古郡名，辖境约当今贵州大部、云南东部，广西西北部。又，水名，即牂牁江，流经广西，至广州入海。汤：热水。
次张举韵题皖山金氏绣野亭。元代。萨都剌。 南冠犹有旧风流，说看舒州处处幽。最喜园林动花竹，不妨城郭带林丘。一樽浊酒青山暮，三径晚香黄菊秋。未识孤高金处士，杖藜应许约同游。