林深月黑风撼山，健妇乳儿茅屋间。虎听儿啼夺门入，虎入风回门自关。
译文：刚刚接近中秋，月已清圆，似是在鸦青色的幕布上挂着一团冰盘。
注释：诚斋：南宋高宗绍兴二十四年（1154）杨万里进士及第，授赣州司户，继调永州零陵丞。张勉以“正心诚意”之学，万里终身服之，并名其书室曰“诚斋”。鸦青幕挂一团冰：谓鸦青色的天空悬挂着一轮寒冰似的明月。幕：帷幕这里指天空。
健妇见虎胆如斗，手掷小儿姑向后。急取炉中未烬薪，带火狂呼驱虎走。
译文：忽然间，觉得今夜的月亮，独自行进在，与天隔离的空间。
注释：元：同原。粘天：附着天。
人既抽薪虎欲咥，转身一挥鹰隼疾。毛焦肉灼气已衰，争奈门关不得出。
译文：参考资料：
大吼一声天地秋，人来虎往不能休。举薪乱击虎狂跃，满室红飞火绣球，夫从外至疑有寇，见虎犹疑他野兽。
译文：1、霍松林著．宋诗举要：安徽师范大学出版社，2015.06：第346页
虎趁门开逸且奔，妇几一蹶不可救。吁嗟乎！健妇虽健妇人耳，胡为彊梁遂至此。
译文：2、陶文鹏主编．宋诗精华：广西师范大学出版社，1996.01：第668-669页
此时健妇知有子，知有子，虎可制。见虎时，骑虎势。
健妇打虎行。清代。田延年。 林深月黑风撼山，健妇乳儿茅屋间。虎听儿啼夺门入，虎入风回门自关。健妇见虎胆如斗，手掷小儿姑向后。急取炉中未烬薪，带火狂呼驱虎走。人既抽薪虎欲咥，转身一挥鹰隼疾。毛焦肉灼气已衰，争奈门关不得出。大吼一声天地秋，人来虎往不能休。举薪乱击虎狂跃，满室红飞火绣球，夫从外至疑有寇，见虎犹疑他野兽。虎趁门开逸且奔，妇几一蹶不可救。吁嗟乎！健妇虽健妇人耳，胡为彊梁遂至此。此时健妇知有子，知有子，虎可制。见虎时，骑虎势。