偕叔兄襄校严郡试卷居双峰书院先人课士地也,感赋翻译及注释

桐庐江清浅,潇洒属兹邦。官师推人杰,赵范与吕张。

译文:碧云飘悠的蓝天,黄叶纷飞的大地,秋景连接着江中水波,波上弥漫着苍翠寒烟。群山映着斜阳蓝天连着江水。芳草不谙人情,一直延绵到夕阳照不到的天边。

注释:“波上”句:江波之上笼罩着一层翠色的寒烟。烟本呈白色,因其上连碧天,下接绿波,远望即与碧天同色,正所谓“秋水共长天一色”。芳草:常暗指故乡。

清献琴鹤去,希文柤豆香。遗徽留教养,东莱实提纲。

译文:默默思念故乡黯然神伤,缠人的羁旅愁思难以排遣,除非夜夜都做好梦才能得到片刻安慰。不想在明月夜独倚高楼望远,只有频频地将苦酒灌入愁肠,化作相思的眼泪。

注释:黯乡魂:因思念家乡而黯然伤神。黯,形容心情忧郁。乡魂,即思乡的情思。追旅思:撇不开羁旅的愁思。追,追随,这里有缠住不放的意思。旅思,旅居在外的愁思。思,心绪,情怀。

况有南轩辅,吾儒道大光。道光岁乙未,先人除上庠。

译文:参考资料:

寻原历五载,珊网期相当。远迩人负笈,利钝锥处囊。

译文:1、陆林编注.宋词.北京:北京师范大学出版社,1992:10-11

谓士无气节,先筑子陵堂。谓士无勇敢,大书商氏坊。

译文:2、李华.宋词三百首详注.南昌:百花洲文艺出版社,2013(第3版):9-10

时逾兵火劫,人心犹未忘。幸哉贤太守,不令斯道伤。

译文:3、蘅塘退士等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009:176

劝农归根本,兴学资息藏。十月旁死魄,闱棘锁峰双。

罗致我兄弟,文字饮壶觞。明月成三影,夜雨话连床。

有时窗风发,灵椿僾乎望。当日丹铅席,今朝角逐场。

境虽异今昔,神来不殊方。叹我吹埙篪,学殖将芜荒。

聊慰联棠棣,不为参与商。入梦言当务,勿以文艺狂。

用力有未逮,漫自擅雌黄。课功有未邃,毋自快否臧。

恍见趋庭对,心神两彷徨。醒来披卷帙,高烛何辉煌。

理达辞能举,斐然亦成章。后生非不秀,先达在洋洋。

2024-01-19
()