柴门雨锁断人来，离思当春未易裁。且向花间频买醉，敢从世上更论才。
译文：老朋友向我频频挥手，告别了黄鹤楼，在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游。
注释：黄鹤楼：中国著名的名胜古迹，故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上，属于长江下游地带，传说三国时期的费祎于此登仙乘黄鹤而去，故称黄鹤楼。原楼已毁，现存楼为1985年修葺。孟浩然：李白的朋友。之：往、到达。广陵：即扬州。故人：老朋友，这里指孟浩然。辞：辞别。烟花：形容柳絮如烟、鲜花似锦的春天景物，指艳丽的春景。下：顺流向下而行。
雪舟尚阻高人兴，笼鹤空望处士开。梦想暗香疏影句，西湖为寄一枝梅。
译文：友人的孤船帆影渐渐地远去，消失在碧空的尽头，只看见一线长江，向邈远的天际奔流。
注释：碧空尽：消失在碧蓝的天际。尽：尽头，消失了。碧空：一作“碧山”。唯见：只看见。天际流：流向天边天际：天边，天边的尽头。
久雨有怀林澄川刺史。明代。王天性。 柴门雨锁断人来，离思当春未易裁。且向花间频买醉，敢从世上更论才。雪舟尚阻高人兴，笼鹤空望处士开。梦想暗香疏影句，西湖为寄一枝梅。