同元使君舂陵行翻译及注释

遭乱发尽白,转衰病相婴。沈绵盗贼际,狼狈江汉行。

译文:深闭房门听窗外雨打梨花的声音,就这样辜负了青春年华,虚度了青春年华。

注释:一剪梅:词牌名,又名“腊梅香”“玉簟秋”等。双调六十字,前后段各六句、三平韵。孤负:同“辜负”。

叹时药力薄,为客羸瘵成。吾人诗家秀,博采世上名。

译文:纵然有美好愉快的心情能跟谁共享?花下也黯然神伤,月下也黯然神伤。

注释:赏心乐事:欢畅的心情,快乐的事情。论:说。销魂:黯然神伤。

粲粲元道州,前圣畏后生。观乎舂陵作,欻见俊哲情。

译文:整日里都是眉头紧皱如黛峰耸起,脸上留下千点泪痕,万点泪痕。

注释:颦:皱眉。啼痕:泪痕。

复览贼退篇,结也实国桢。贾谊昔流恸,匡衡常引经。

译文:从早晨到晚上一直在看着天色云霞,行走时想念您啊,坐着时也是想念您!

道州忧黎庶,词气浩纵横。两章对秋月,一字偕华星。

译文:参考资料:

致君唐虞际,纯朴忆大庭。何时降玺书,用尔为丹青。

译文:1、赵秀亭冯统一选注.中国古典诗歌基础文库·元明清词卷.杭州:浙江文艺出版社,1993:76

狱讼永衰息,岂唯偃甲兵。凄恻念诛求,薄敛近休明。

译文:2、孙文光彭国忠.明清词举要.芜湖:安徽师范大学出版社,2015:24-25

乃知正人意,不苟飞长缨。凉飙振南岳,之子宠若惊。

色阻金印大,兴含沧浪清。我多长卿病,日夕思朝廷。

肺枯渴太甚,漂泊公孙城。呼儿具纸笔,隐几临轩楹。

作诗呻吟内,墨澹字欹倾。感彼危苦词,庶几知者听。

2024-01-17
()