独上乐游园，四望天日曛。东北何霭霭，宫阙入烟云。
译文：天空广阔无边鸟儿消失天际，古时的遗迹消失在这荒废的乐游原里。
注释：澹澹：广阔无边的样子。没：消失。销沉：形迹消失、沉没。销：同“消”，消散，消失。此中：指乐游原四周。
爱此高处立，忽如遗垢氛。耳目暂清旷，怀抱郁不伸。
译文：想要报效祖国建功立业，那五陵的数目都在那萧瑟而秋风中。
注释：事业：功业。五陵：汉代五个皇帝的陵墓，分别为汉高祖刘邦的长陵，汉惠帝刘盈的安陵，汉景帝刘启的阳陵，汉武帝刘彻的茂陵，汉昭帝刘弗陵的平陵。约位于现在的西安市西北。无树：即每棵树。
下视十二街，绿树间红尘。车马徒满眼，不见心所亲。
译文：参考资料：
孔生死洛阳，元九谪荆门。可怜南北路，高盖者何人。
译文：1、罗时进．杜牧集．南京：凤凰出版社，2007：181-182
登乐游园望。唐代。白居易。 独上乐游园，四望天日曛。东北何霭霭，宫阙入烟云。爱此高处立，忽如遗垢氛。耳目暂清旷，怀抱郁不伸。下视十二街，绿树间红尘。车马徒满眼，不见心所亲。孔生死洛阳，元九谪荆门。可怜南北路，高盖者何人。