余本水乡士，闭门江海隅。时逢世道泰，蹇足步高衢。
译文：青鸟从海上飞来，现在要去哪里？
注释：青鸟：后以青鸟称神仙的信使。
名成宦虽立，效微功日疏。入仕乘肥马，出守拥高车。
译文：口里衔着盛有锦囊的书简，交给我，又忽地飞去。
注释：云锦书：形容来信如云霞一样华美。
关门游昔吏，迁亭有故书。江派资贤牧，宗英出建旟。
译文：青乌飞走了，直入紫色的云霄，送来的书简就留在了绮窗的前面。
注释：凌紫烟：翱翔于紫色的烟霞之上。绮窗：雕饰华美的窗户。
不劳王布鼓，无赖露田车。弼政非责实，求名已课虚。
译文：打开信封不由得笑起来，这封信原来是老朋友发来的。
注释：开缄：开封，打开信。故人：老友，指元丹丘。
长卿病犹在，修龄疾未祛。讵知亭长肉，宁挂府丞鱼。
译文：在信中，友人一再情深意切地勉励我，说他因怀念我而心中忧伤。
注释：勖：劝勉。心曲：心田，心间。劳心曲：劳费心神。
不能未能止，内讼惭诸已。黾勉从王事，纚舟出淮泗。
译文：分别后他就住在咸阳，如今已三次见到秦地的草绿草黄。
注释：离居：离群索居；咸阳：代指长安。
朋故远追寻，暝宿清江阴。明旦一分手，翻飞各异林。
译文：我把这封信珍贵地藏在袖里，渴望见到友人，眺望远方。
注释：双袂：双袖。引领：伸长了脖子眺望。
归舟随岸曲，犹闻歌棹音。行者日超远，谁见别离心。
译文：伫望虽久，哪里有友人的身影？只有浮云缠绕着远方的山岗。
注释：杳：渺远。
夕次冽洲岸，明登慈姥岑。水流多回复，余归良未寻。
译文：参考资料：
江关寒事早，夜露伤秋草。心属姑苏台，目送邯郸道。
译文：1、弘征．李白诗精选精注．桂林市：广西师范大学出版社，1996年：28-29页
葭苇日苍苍，亲知慎早凉。刘兄消渴病，休摄戒无良。
译文：2、张厚余．太白诗传下．长春市：吉林人民出版社，2005年：4-5页
殷弟癫眩疾，行止避风霜。刘侯有馀冷，宜饵陟厘方。
译文：3、纪准．李白诗赏读．北京市：线装书局，2007年：40页
伏子多风咳，门冬幸易将。率更爱雅体，体弱思自强。
译文：4、詹福瑞．李白诗全译．石家庄市：河北人民出版社，1997年：680页
吏曹勉玉润，讽议勖金相。比部多暇日，奚用肆龙章。
建德何为者，无堕无人乡。记室朋从暇，露蝎附行商。
议曹坐朝罢，尺板嗣徽芳。双栖成独宿，俱飞忽异翔。
眷言思亲友，沉思结中肠。追惟畴昔时，朝府多欢暇。
薄暮尘埃静，飞盖遥相迓。李郭或同舟，潘夏时方驾。
娱谈终美景，敷文永清夜。促膝岂异人，戚戚皆朋娅。
今者一乖离，漼然心事差。山川望犹近，便似隔天涯。
玉躬子加护，昭质余未亏。八行思自勉，一札望来仪。
以诗代书别后寄赠诗。南北朝。陆倕。 余本水乡士，闭门江海隅。时逢世道泰，蹇足步高衢。名成宦虽立，效微功日疏。入仕乘肥马，出守拥高车。关门游昔吏，迁亭有故书。江派资贤牧，宗英出建旟。不劳王布鼓，无赖露田车。弼政非责实，求名已课虚。长卿病犹在，修龄疾未祛。讵知亭长肉，宁挂府丞鱼。不能未能止，内讼惭诸已。黾勉从王事，纚舟出淮泗。朋故远追寻，暝宿清江阴。明旦一分手，翻飞各异林。归舟随岸曲，犹闻歌棹音。行者日超远，谁见别离心。夕次冽洲岸，明登慈姥岑。水流多回复，余归良未寻。江关寒事早，夜露伤秋草。心属姑苏台，目送邯郸道。葭苇日苍苍，亲知慎早凉。刘兄消渴病，休摄戒无良。殷弟癫眩疾，行止避风霜。刘侯有馀冷，宜饵陟厘方。伏子多风咳，门冬幸易将。率更爱雅体，体弱思自强。吏曹勉玉润，讽议勖金相。比部多暇日，奚用肆龙章。建德何为者，无堕无人乡。记室朋从暇，露蝎附行商。议曹坐朝罢，尺板嗣徽芳。双栖成独宿，俱飞忽异翔。眷言思亲友，沉思结中肠。追惟畴昔时，朝府多欢暇。薄暮尘埃静，飞盖遥相迓。李郭或同舟，潘夏时方驾。娱谈终美景，敷文永清夜。促膝岂异人，戚戚皆朋娅。今者一乖离，漼然心事差。山川望犹近，便似隔天涯。玉躬子加护，昭质余未亏。八行思自勉，一札望来仪。