徂暑尚繁郁，大火空西流。兹辰喜佳节，凉雨忽惊秋。
译文：心中有千千万万种惆怅，眼前是重重叠叠的山冈。旁人都说我坐的轿子宽敞。不知道它挡住了我望他的目光。
注释：轿儿宽：轿子大，指当了大官。不道：不想，不料。他：指轿儿。伊：第三人称代词，此指词人所思者心目中的他。
晼晚兰径滋，萧副庭树幽。炎气一以去，恢台逝不留。
译文：今夜江头那一排树行，船儿一定停泊在那地方。天气这么炎热，不知他什么时候才能进入梦乡。他怎么也睡不着的话，又有谁为他打扇送凉。
注释：船儿：指卖唱女子所乘的小船。后：语气助词，约略相当于“啊”。
刀笔随事屏，尘嚣与心休。端居讽道言，焚香味真诹。
译文：参考资料：
子亦玩文史，及此同优游。
译文：1、饶少平．历代艳体诗歌精华：华夏出版社，1996：439
中元雨中呈子晋。宋代。朱熹。 徂暑尚繁郁，大火空西流。兹辰喜佳节，凉雨忽惊秋。晼晚兰径滋，萧副庭树幽。炎气一以去，恢台逝不留。刀笔随事屏，尘嚣与心休。端居讽道言，焚香味真诹。子亦玩文史，及此同优游。