河传·同伴翻译及注释

同伴，相唤。

译文：闲望湖上，雨丝凄凄迷迷。那长堤花桥，远远地隐入烟浦雾里。美人相思生愁怨，愁思在翠眉间凝聚。终日盼着爱人归来，梦里还听那雨中晚潮阵阵，似乎在传递他的消息。

杏花稀，梦里每愁依违。

译文：浪子的归舟遥遥万千里，春光却又将逝去。听莺语声声，唱不尽断肠的心曲。若耶溪啊相思的溪，溪水西岸那洗纱女，天天看溪水空流，日日在柳堤寻觅，总不见郎君归来的踪迹。

注释：萧萧：或写作“潇潇”，形容刮风下雨的状态。烟浦：云烟笼罩的水滨。谢娘：此指游春女。翠蛾：翠眉。蛾：一作“娥”。终朝：一整天。晚：一作“晓”。

仙客一云燕已飞，

译文：参考资料：

不归，泪痕空满衣。

译文：1、彭定求．全唐诗（下）：上海古籍出版社，1986：2167．

天际云鸟引情远，

译文：2、房开江崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990：88-90．

春已晚，烟霭渡南苑。

译文：3、陈如江．花间词：浙江教育出版社，2007：33-34．

雪梅香，柳带长，

译文：4、钱国莲等．花间词全集：当代世界出版社，2002：30．

小娘，转令人意伤。