上云乐翻译及注释

金天老文康，平居隘神州。金丹清真仙，相将汗漫游。

译文：在遥远的西方，太阳落山的地方。

注释：金天：西方之天。

同流六合栖迟七丘，涉历八表盘桓十洲。鹏其化，龙其变。

译文：传说中的胡人神仙文康就出生在那里。

注释：胡雏：胡人小儿，胡人童仆。

地轴为之回其运，天轮为之平其转。日域为其上阳宫，月窟为其清凉殿。

译文：老胡文康仪容奇特，五官就像陡峭的山峰一样古怪，骨骼清瘦，风度不凡。

注释：巉岩：本意是指山峰陡峭，这里形容长相奇特。

鸑鷟是家鸡，狻猊是家犬。真乐万春为局促，待把三光更舒展。

译文：他的双眼眼瞳碧绿而有光，头发金黄而弯曲，两鬓呈红色。

注释：黄金拳拳：金黄色弯曲的头发。

非圣不足知，天长将地远。扶桑有时枯，蒙汜有时竭。

译文：眼眉下垂着长长的睫毛，高耸的鼻子像山峰一样耸立在嘴唇的上方。

注释：嵩岳：嵩山，这里比喻高高的鼻梁。

南山有时摧，钧天有时阕。殊度仙曲拟进帝阙，九成玄云六变绛雪。

译文：要不是看到这样离奇古怪的容貌，真不知道天地造物的神奇。

五色成文而不乱度，可插振芳声腾浩劫。上天下地惟康老，毕竟谁能知岁月。

译文：大道应该是文康的严父，元气是文康之老亲。

玄都仙伯，太山老叟，延致异鸟，名曰希有。一翼左覆东王公，一翼右覆西王母。

译文：老胡文康站起身举手可以像盘古一样摸到天顶，可以像推车一样推动天地转动。

注释：盘古：我国神话中开天辟地创世的人。

得人备羽驾，故能出入游造化，逍遥巡宇宙。感麟凤，在郊薮，至道之国常为称首。

译文：日月初生时云雾漫天，用它来铸冶火精与水银。

骤来辙敢恋月明，表其老耋知去就。拥仙仗，携仙友。

译文：三足乌还没有出谷，月中阴精还没有积成兔形，半隐着身子。

注释：“阳乌”两句：古代神话传说中在太阳里有三足乌，月中阴精积成兔形，这里借指太阳和月亮。

褒拜圣君奉神祝，凤箫在前鼍鼓在后。玉笙在左，锦瑟在右。

译文：女娲百无聊赖地用黄土捏造了富贵人，把泥浆撒落在地上，变成了一个个贫贱的人。

作天乐，献天授。若鸾自歌凤自舞，焚返魂香顶玉斗。

译文：把他们散落到人间，茫茫就像沙尘一样。

健舞起自补天年，浩歌发自谈天口。仍倚凤台曲，凤凰和九奏。

译文：文康生命不息，长生不老，谁又能说明他不是神仙呢？

注释：仙真：道家称升仙得道之人。

南极老人称觞北斗挹酌天酒，愿与九州四海同上千万岁寿。

译文：在西海栽上若木，在东海种植扶桑。