朔风起，鸿雁来。遥传苏武讯，直过李陵台。万里关山和月度，几行书字拂云开。
译文：远别离啊，古时有尧之二女娥皇、女英在洞庭湖之南、潇湘的岸边，在为与舜的远别而恸哭。
注释：远别离：乐府“别离”十九曲之一，多写悲伤离别之事。皇英：指娥皇、女英，相传是尧的女儿，舜的妃子。舜南巡，两妃随行，溺死于湘江，世称湘君。她们的神魂游于洞庭之南，并出没于潇湘之滨。见《列女传·母仪传》。乃，就。潇湘：湘水中游与潇水合流处。见《水经注》。这里作湘江的别称。
群飞远浦凫鹥乱，阵落平沙鸥鹭猜。自是随阳向南去，非关避雪待春回。
译文：洞庭、湘水虽有万里之深，也难与此别离之苦相比。
注释：“海水”两句意为：谁人不说这次分离的痛苦，像海水那样的深不见底！
数声惊起闺中怨，夫在边头何日见。水长天远若为情，月下停砧泪如线。
译文：她们只哭得白日无光，云黑雾暗，感动得猿揉在烟雾中与之悲啼！鬼神为之哀泣，泪下如雨。
注释：惨惨：暗淡无光。冥，阴晦的样子。
远别离。元代。周巽。 朔风起，鸿雁来。遥传苏武讯，直过李陵台。万里关山和月度，几行书字拂云开。群飞远浦凫鹥乱，阵落平沙鸥鹭猜。自是随阳向南去，非关避雪待春回。数声惊起闺中怨，夫在边头何日见。水长天远若为情，月下停砧泪如线。