远别离翻译及注释

远别离，明当入蜀去。

译文：远别离啊，古时有尧之二女娥皇、女英在洞庭湖之南、潇湘的岸边，在为与舜的远别而恸哭。

注释：远别离：乐府“别离”十九曲之一，多写悲伤离别之事。皇英：指娥皇、女英，相传是尧的女儿，舜的妃子。舜南巡，两妃随行，溺死于湘江，世称湘君。她们的神魂游于洞庭之南，并出没于潇湘之滨。见《列女传·母仪传》。乃，就。潇湘：湘水中游与潇水合流处。见《水经注》。这里作湘江的别称。

酒酣日落客心惊，起与仆夫先议路。

译文：洞庭、湘水虽有万里之深，也难与此别离之苦相比。

注释：“海水”两句意为：谁人不说这次分离的痛苦，像海水那样的深不见底！

引车在庭牛在槽，桐枝袅袅秋风豪。

译文：她们只哭得白日无光，云黑雾暗，感动得猿揉在烟雾中与之悲啼！鬼神为之哀泣，泪下如雨。

注释：惨惨：暗淡无光。冥，阴晦的样子。

别情惆怅气不下，酒觞翻污麒麟袍。

译文：现在我提起此事有谁能理解其中的深意呢？

注释：纵：即使。补，益处。皇穹，天。这里喻指唐玄宗。窃恐，私自以为。照，明察。凭凭，盛大的意思。雷凭凭，形容雷声响而又接连不断。这三句意为：我即使向唐玄宗进谏，又有什么补益？恐怕他不会了解我的忠诚，以至雷公也将要为我大鸣不平。

缓缓清歌慰幽独，不惜更长更烧烛。

译文：我的一片忠心恐怕就是皇天也不能鉴照啊。我若说出来，不但此心无人能够理解，还恐怕要由此引起老天的雷霆之怒呢？

赠君发上古搔头，莫易此心如此玉。

译文：到了这个份上，就是尧也得让位于舜，舜也得让位于禹。

注释：禅：禅让，以帝位让人。这句是“尧当之亦禅舜，舜当之亦禅禹”的意思。

平生每笑花飞片，东家吹落西家怨。

译文：国君若失去了贤臣的辅佐，就会像神龙化之为凡鱼；奸臣一旦把持了大权，他们就会由老鼠变成猛虎。

注释：“君失臣”两句意为：帝王失掉了贤臣，犹如龙变成鱼；奸臣窃取了大权，就像老鼠变成猛虎。

但得归时似别时，相知何必长相见。

译文：我听说，尧不是禅位于舜的，他是被舜幽囚了起来，不得已才让位于舜的。舜也是死在荒野之外，死得不明不白。

注释：或云：有人说。幽囚，囚禁。尧幽囚，传说尧因德衰，曾被舜关押，父子不得相见。舜野死，传说舜巡视时死在苍梧。这两句，作者借用古代传说，暗示当时权柄下移，藩镇割据，唐王朝有覆灭的危险。