将进酒·将进酒翻译及注释

将进酒，乘杜康。

译文：你难道没有看见吗？那黄河之水犹如从天上倾泻而来，波涛翻滚直奔东海从来不会再往回流。你难道没有看见吗？那年迈的父母对着明镜悲叹那一头的白发，早晨还是青丝到了傍晚却变得如雪一般。人生得意之时就要尽情的享受欢乐，不要让金杯无酒空对皎洁的明月。上天造就了我的才干就必然是有用处的，千两黄金花完了也能够再次获得。且把烹煮羔羊和宰牛当成一件快乐的事情，如果需要也应当痛快地喝三百杯。岑勋，元丹丘，快点喝酒，不要停下来。我给你们唱一首歌，请你们为我倾耳细听。

注释：将进酒：劝酒歌，属乐府旧题。将（qiāng）：请。君不见：乐府中常用的一种夸语。天上来：黄河发源于青海，因那里地势极高，故称。

大白砗磲为罂锦，作幂燕京字琥珀。

译文：山珍海味的豪华生活算不上什么珍贵，只希望能醉生梦死而不愿清醒。自古以来圣贤都是孤独寂寞的，只有会喝酒的人才能够留传美名。陈王曹植当年设宴平乐观，喝着名贵的酒纵情地欢乐。你为何说我的钱不多？只管把这些钱用来买酒一起喝。名贵的五花良马，昂贵的千金皮衣，把你的儿子喊出来把这些东西都拿去换美酒来吧，让我们一起来消除这无尽的长愁！

注释：高堂：高大的厅堂。一说指父母。青丝：黑发。

朱缗三千酒一石，君呼六博我当掷。

注释：得意：适意高兴的时候。金樽：中国古代的盛酒器具。

盘中好采颜如花，鸳鸯分翅真可夸。

壶边小姬拔汉帜，壮士失色徒喧哗。

注释：会须：正应当。

拉君髯，劝君酒，人间得失那复有。

注释：岑夫子：岑勋。丹丘生：元丹丘。二人均为李白的好友。杯莫停：一作“君莫停”。

男儿运命未亨嘉，张良空槌博浪沙。

注释：倾耳听一作：侧耳听。与君：给你们，为你们。君，指岑、元二人。倾耳听：一作“侧耳听”。

秦皇按剑搜草泽，竖子来为下邳客。

注释：不足贵一作：何足贵。钟鼓：富贵人家宴会中奏乐使用的乐器。馔玉：形容食物如玉一样精美。不复醒：也有版本为“不用醒”或“不愿醒”。

一朝崛起佐沛公，身骑苍龙被赤舄。

注释：古来一作：自古；惟通：唯

灭秦蹙项在掌间，始知桥边老人是黄石。

注释：陈王：指陈思王曹植。平乐：观名。在洛阳西门外，为汉代富豪显贵的娱乐场所。恣：纵情任意。谑：戏。

狂风吹沙涨黑天，天山雪片落酒筵。

注释：主人：指宴请李白的人，元丹丘。言少钱：一作“言钱少”。径须：干脆，只管。沽：买。

锦屏绣幕不觉暖，齐讴赵舞绕膝前。

注释：五花马：指名贵的马。一说毛色作五花纹，一说颈上长毛修剪成五瓣。裘：皮衣。尔：你。销：同“消”。

人生遇酒且快饮，当场为乐须少年，何用窘束坐自煎。

译文：参考资料：

阳春岂发断蓬草，白日不照黄垆泉。

译文：1、山东省教学研究室．普通高中新课程实验教科书·语文（选修）唐诗宋词选读：山东人民出版社，2008：3-4．

君不见刘伶好酒无日醒，幕天席地身冥冥。

译文：2、李静．唐诗宋词鉴赏．北京：华文出版社，2009：60-61．

其妻劝止之，举觞向天白，妇人之言不足听。

又不见汉朝公孙称巨公，脱粟不舂为固穷。

规行矩步自衒世，不若为虱处裈中。

丈夫所贵岂穷苦，千载倜傥流英风。

人言徐卿是痴儿，袖中吴钩何用为。

长安市上歌击筑，坐客知谁高渐离。

我醉且倒黄金罍，世人笑我驩糟而扬醨。

吁嗟！屈原何清，渔父何卑。

鲁连乃蹈东海死，梅福脱帽青门枝。

明朝走马报仇去，襄子桥边人岂知。