天地如转磨，屑屑今古人。
译文：香烟缭绕升出于雕镂的彩盘，寒气从冰柱中生发出来，画堂里别有一般风光。主人情意重，设宴席还请出美女。歌女的颈项洁白圆润，似用软玉搓捏而成，藕丝般的裙子如仙女的新织的衣裳。几首歌唱完，月亮已转过凌空的房檐，余音还悠扬不绝。
注释：香叆雕盘：指香烟缭绕升出于雕镂的彩盘。香，指烧香冒出的香烟。瑗，香烟缭绕袅袅升腾，有如云雾霭霭。雕盘，雕镂彩釉的烟盘。寒生冰箸：寒气从冰柱中生发出来。冰箸，指屋檐上滴水冻结的冰柱。亦称冰条。箸，筷子。红妆：陪酒侍宴的歌女。藕丝：彩色名。虚檐转月：月光悄悄地从静寂的屋檐转照下来。指时间已久。
一落大化手，团品惟其新。
译文：这歌声，人间哪里去找，那些司空见惯的女伶，实在也太寻常了。在座的狂放的客人，心绪缭乱。歌女说金钗落了地，正要捡，十指露出来，如春笋般细长。我亲自看见了，比《高唐赋》里还要美的人。
注释：司空见惯：谓事之常见者。狂客：此指作者自己。言被歌女美貌艺伎着迷得发狂的人。春笋：形容歌女的十指尖尖，像春笋初发般媚入。宋玉：战国时楚国的辞赋家，或称屈原之弟子，曾事顷襄王。作《高唐赋》，描写了一个妙丽的巫山神女。
不幸积不用，衮衮同埃尘。
译文：参考资料：
日月行何穷，过尽千万春。
译文：1、孙凡礼刘尚荣．苏轼诗词选：中华书局，2005：263-264
人生占几许，百岁犹比晨。
译文：2、王水照朱刚．苏轼诗词文选评：上海古籍出版社，2003：147-148
君求灊山潜，舍去两朱轮。
愿效陶渊明，翦纱为破巾。
山前溪多鳞，山下酒甚醇。
看云举大杓，杓造舒州民。
李白尝爱之，死生曾与均。
此志我亦有，更将猿鸟亲。
送尹瞻驾部监灵仙观。宋代。梅尧臣。 天地如转磨，屑屑今古人。一落大化手，团品惟其新。不幸积不用，衮衮同埃尘。日月行何穷，过尽千万春。人生占几许，百岁犹比晨。君求灊山潜，舍去两朱轮。愿效陶渊明，翦纱为破巾。山前溪多鳞，山下酒甚醇。看云举大杓，杓造舒州民。李白尝爱之，死生曾与均。此志我亦有，更将猿鸟亲。