沛县歌风台翻译及注释

河流西来复东注,我方乘舟北河去。长涂短服春已深,小邑孤城日将暮。

译文:携手看花,漫步芳丛深径;扶肩待月,双双共倚斜廊。匆匆惜别时,已怅然无措,那情景,此时不堪再回想。

注释:携手:手挽手,形容很亲密的样子。深径:花丛深处的小路。扶肩:肩并肩。临分少伫:临别时少作伫立,表示不忍分离的情态。伫,久立而等待。伥伥:迷茫不知所措貌。此段:近来。

河傍穹碑倚春树,停桡一读知其故。不见高台号大风,空馀草屋连荒戍。

译文:欲寄书信,却恨人如天远;难捱长夜,漫漫夜似年长。小窗风雨清冷,声声碎人愁肠,更无奈,独眠孤舟枕上。

注释:难销:即难消,难以经得住。

当时汉祖居沛中,时有云气随飞龙。道间未斩白帝子,圯下已逢黄石公。

译文:参考资料:

子婴首落重瞳手,百二山河夘金有。阴陵失路岂人为,鸿门不死真天授。

译文:1、俞朝刚周航.全宋词精华(二).沈阳:辽宁古籍出版社,1995:113-114

残忍者灭仁义王,威加四海归故乡。箨冠巍峨筑声壮,日月照耀旌旗杨。

译文:2、白雪梅选注.分调绝妙好词西江月.北京:东方出版社,2001:15-16

身中衮裳朱衣绣,酒酣歌舞争为寿。父老人人被宠恩,租庸世世蒙蠲宥。

译文:3、王友胜选注.宋词三百首新编.上海:百家出版社,2007:142

云胡伯心犹未忘,意气激烈非虞唐。不歌艰难创王业,却思壮士守边疆。

译文:4、款款编著.词三百.北京:学苑出版社,1995:139

台前风烟起天末,台下寒流动毛发。黄昏不敢问前途,驻目更看芒砀月。

2024-01-10
()