留园翻译及注释

长留天地愿何宏,园系南州第一工。石势轩昂才子气,树容伛偻古稀翁。

译文:新婚夫妇,夫君就像是女萝草,妻妾就如菟丝花。

注释:女萝:一种靠依附他物生长的地衣类植物。古人常以此比喻新婚夫妇。菟丝:一种利用爬藤状构造攀附在其他植物上的寄生植物。古人常以此比喻新婚夫妇。

玉池荷卸秋风碧,锦帙书签冷院红。晋宋名贤遗手迹,画图早已拓王公。

译文:女子有了心上人,就好像轻柔的枝条,只有在春风里才会摇曳生姿。

注释:引:避开,退却。

2024-01-09
()