札克丹鄂佛浴营观蒙古骑生马歌翻译及注释

札克丹营气萧爽,沙坡澶漫连平壤。诸蕃游骑争驱入,雾鬣风鬃恣来往。

译文:水温转暖,湖光粼粼。燕子归来,正好是苏堤春晓。鱼儿潜入湖水,在水面上留下圆圆的波纹;流水带走了缤纷狼藉的落花,还嘲笑东风不能把落花清扫干净。在荒僻的小桥下,有小船从柳阴深处翩翩而出。如今池塘里长满青草,好似当年谢灵运在诗中表达的梦境。

注释:粼粼:形容水波碧绿清澈,泛着光亮。苏堤:西湖景色之一为“苏堤春晓”。流红:把红花流走。池塘:池子的岸堤。塘,堤。

呼韩晚上羊臛羹,幔城合奏琵琶筝。曲终更呈舞马戏,奚官碧眼虬髭狞。

译文:溪水和白云一起流出空山,流水年年冲洗落花,却为何花香不消?看到路上新绿乍生,回想起在这孤村路我曾和友人一起游玩,结伴畅游,吟诗作乐。可惜当日的欢愉已成过去,只是满怀余情不了。上次游玩的地方,此时溪上碧桃是增加了还是有所减少?

注释:绿:清澈的水。这里指暮春新流出的溪水。渺渺:绵绵不绝。茂林觞咏:晋王羲之《兰亭集序》记述了暮春三月三日上巳节在溪边会集,饮酒赋诗的故事。茂林,茂密的树林,指会集的地点。觞,饮酒;咏,咏诗。前度刘郎:意为当日的欢愉。唐刘禹锡《再游玄都观绝句》有“终逃到是归何处,前度刘郎今又来”的诗句。

鞭鞘一拂马齐纵,附尾缘鬃不施鞚。千夫疾跃万夫唱,雪花旋卷尘飞霿。

译文:参考资料:

注坡蓦涧走侁侁,舞袂交竿捷有神。忽然坠地势惊绝,双如健鹘翻轻身。

译文:1、伍心铭编译,宋词三百首鉴赏,时事出版社,2004年12月第1版,第581页

举后蹶前双制拽,凌虚制变争尾发。马间出入马不知,逸态雄姿转相发。

译文:2、张傲飞编,唐诗鉴赏辞典宋词鉴赏辞典,高等教育出版社,2011.06,第850页

至尊一顾神浺瀜,人马咸资控驭工。少府金钱服官绮,拜恩蹈舞擎归笼。

卡轮竞出寻荒垒,筚篥唤风山月起。御营镫火灿华星,万丈烟光夜凝紫。

2024-01-09
()