老将行（一作吟）翻译及注释

烽烟犹未尽，年鬓暗相催。轻敌心空在，弯弓手不开。

译文：当年十五二十岁青春之时，徒步就能夺得胡人战马骑。

注释：“步行”句：汉名将李广，为匈奴骑兵所擒，广时已受伤，便即装死。后于途中见一胡儿骑着良马，便一跃而上，将胡儿推在地下，疾驰而归。见《史记·李将军列传》。夺得：一作“夺取”。

马依秋草病，柳傍故营摧。唯有酬恩客，时听说剑来。

译文：年轻力壮射杀山中白额虎，数英雄岂止邺下的黄须儿？

注释：“射杀”句：与上文连观，应是指李广为右北平太守时，多次射杀山中猛虎事。白额虎（传说为虎中最凶猛一种），则似是用晋名将周处除三害事。南山白额虎是三害之一。见《晋书·周处传》。中山：一作“山中”，一作“阴山”。肯数：岂可只推。邺下黄须儿：指曹彰，曹操第二子，须黄色，性刚猛，曾亲征乌丸，颇为曹操爱重，曾持彰须曰：“黄须儿竟大奇也。”这句意谓，岂可只算黄须儿才是英雄。邺下，曹操封魏王时，都邺（今河北临漳县西）。