梦寻西山准上人翻译及注释

别处秋泉声,至今犹在耳。何尝梦魂去,不见雪山子。

译文:满城灯火荡漾着一片春烟,天色阴沉,月亮隐在海天的那边。

新月隔林时,千峰翠微里。言忘心更寂,迹灭云自起。

译文:看到鳌山灯彩,引起了仙人流泪,海外的神山已经沉沦三年!

注释:六鳌句:这里借指鳌山,是把灯彩迭成山的形状;仙是作者自比,因看鳌山灯彩联想到后句的神山沦没而伤心流泪。神山:《史记·秦始皇纪》:“海中有三神仙:这里指台湾岛。

觉来缨上尘,如洗功德水。

译文:三年后的今夜天空不见月光,美丽的月亮大概在台湾故乡。

2024-01-08
(0)