公立煎茶之绝品以待诸友退皆作诗因附众篇之末翻译及注释

造化于草木,所与有薄厚。茶生天地间,建溪独为首。

译文:晨曦微露,催响了凄凉的号角声。仔细聆听,林中栖息的鸟儿尚在安睡,未被惊醒,但邻舍的雄鸡已经先自啼鸣,喔喔报晓。连绵相接的村落烟雾朦胧,征马在晨雾中嘶鸣,旅人们早已匆匆上路,此时,尚有一轮残月将余辉洒落在稀疏的树林里。我感伤的泪痕处已结上了一层微微的白霜;体内残存的酒力渐渐变得薄弱,难以抵挡清晨刺骨的寒气。可叹我这倦游的客子,再也不愿重新沾染京师的风尘,当年在京城的情景至今让我如惊弓之鸟,心存余悸。

注释:喜迁莺:词调名,始见于由唐入蜀的韦庄词,为双片小令,四十七字。角:号角声。迤逦:形容曲折连绵貌。嘶(sī):马的嘶叫声。林薄:草木丛杂的地方。叹倦客:长期在外疲倦厌烦的客子。悄不禁:犹浑不禁,全未料到。悄,宋人口语,犹浑、直,简直的意思。风尘京洛:后人多借此比喻世俗的污垢。京洛:这里借指北宋首都汴京。

南土众富儿,一饼千金售。公立须南官,好居众富右。

译文:追想与妻子分别以来,心头总是思念重重,千头万绪,却又难以寻觅到一只离群的孤鸿将音讯为我传送。家中的娇妻独自坐在翠绿色的深深的帘纬中,曲折的画屏里飘逸着暖融融的麝香,她又怎会想到在这岁暮时节,我正在异地他乡飘泊。怨月儿圆明,恨花儿开放,因为这只能使我徒增烦恼,我不是未曾经历过这样的苦楚,我只是想让这种烦恼情味随着时间的推移能稍稍减少一点,谁知近来这段日子却让我更感到惶恐不安。

注释:人:指妻子。孤鸿:失群的孤雁。喻捎信人。翠幌:绿色帘幕。幌,布幔,此处泛指帷幔。娇:情爱。曲屏:由若干扇组成、可随意折放的屏风。者情味:这种情味。者,犹“这”。一成:宋时口语,犹渐渐”,指一段时间的推移。

俸钱未到门,已入园夫手。买藏惟恐迟,秘之逾琼玖。

译文:参考资料:

前日发箱箧,出以奉宾友。苍玉碾底碎,浮云碗面走。

译文:1、唐圭璋等.唐宋词鉴赏辞典(唐五代北宋卷):上海辞书出版社,1988:1098-1099

一饮睡魔窜,空肠作雷吼。茶品众所知,茶德予能剖。

译文:2、李炳勋.宋词三百首:中州古籍出版社,2001:160-161

烹须清泠泉,性若不容垢。味回始有甘,苦言验终久。

译文:3、沙灵娜.宋诗三百首全译:贵州人民出版社,1990:304-306

吁茶特不幸,而出三代后。不及馀草木,尽挂诗人口。

译文:4、蔡义江.宋词三百首全解:上海复旦大学出版社,2007:159-160

禹贡籍九州,琐细登橘柚。古若有此茶,商纣不酣酒。

2024-01-06
()