长城水呜咽，夜夜作秦语。问子何代人，防胡旧军旅。
译文：河边春草青青，连绵不绝伸向远方，令我思念远行在外的丈夫。
注释：绵绵：这里义含双关，由看到连绵不断的青青春草，而引起对征人的缠绵不断的情思。
冤魄滞孤魂，不得归乡土。白水洗白骨，瘢尽水酸楚。
译文：远在外乡的丈夫不能终日思念，但在梦里很快就能见到他。
注释：远道：远行。宿昔：指昨夜。
洗多成黑流，水性毒于蛊。立马古战场，长嘶待天雨。
译文：梦里见他在我的身旁，一觉醒来发觉他仍在他乡。
注释：觉：睡醒。
饮马长城窟行。明代。袁宏道。 长城水呜咽，夜夜作秦语。问子何代人，防胡旧军旅。冤魄滞孤魂，不得归乡土。白水洗白骨，瘢尽水酸楚。洗多成黑流，水性毒于蛊。立马古战场，长嘶待天雨。