此身犹健在，归计日萧疏。尔挟轩皇问，吾安泛胜书。
译文：头戴华阳巾，身穿鸟羽裘，飘然而行。吹着响遏行云的铁笛，手握竹杖走遍天下。柳树鲜花作伴，善于饮酒、精于作诗的。不参加科举考试、做放浪江湖的高士，断绝尘思，做风月场中的神仙。残缺不全的书籍，挥墨成文，香满山川。
注释：华阳巾：道士冠。鹤氅：用鸟羽做的长衣。铁笛吹云：铁笛的声音吹入云霄。铁笛：古时的一种笛，常为隐士所用。柳怪花妖：即柳树鲜花。酒圣诗禅：善于饮酒和精于作诗的人。诗禅：本指诗与道相合，一般泛指善于作诗的人。江湖状元：指不愿进取功名放浪江湖的隐士。断简残编：残缺不全的书籍。翰墨：即笔墨，这里指文章。
闲真爱罗雀，懒至怯烹鱼。垂死犹贪客，徐卿未易如。
译文：参考资料：
李子华见过偶成。明代。王世贞。 此身犹健在，归计日萧疏。尔挟轩皇问，吾安泛胜书。闲真爱罗雀，懒至怯烹鱼。垂死犹贪客，徐卿未易如。