门有车马客，意气何扬扬。千金饰玉鞭，百金宝剑装。
译文：门前有车马来，问我是哪里人。
传呼动里闾，顾盼自生光。长妇出迎客，问客来何方。
译文：我快步赶上去访问，果然找到了自己的旧乡邻。
注释：捷步：快步。讯：访问。
客言自幽蓟，乍者发渔阳。道逢远征人，寄书来故乡。
译文：听到家乡的声音心中悲凄，因此讲话中也增加了不少家乡的话。
注释：慊慊：凄苦忧愁的样子。下俚：《下里巴人》，泛指俗曲。这里意为听到家乡的声音心中悲凄，因此讲话也增加了不少家乡的土话。
开缄竟何道，细书八九行。昔为丝与桐，今为参与商。
译文：同忆往事，过去的欢乐和悲苦都一一叙述。
参商各异地，羽翼安得双。长跪再拜客，邀客暂徜徉。
译文：清晨的时候出去相访老乡，到日暮降临还迟迟不肯回来。
烹庖出丰膳，高宴罗酒浆。愿为传语欢，努力莫相忘。
译文：我们之间总有说不完的话题。
门有车马客行。明代。胡应麟。 门有车马客，意气何扬扬。千金饰玉鞭，百金宝剑装。传呼动里闾，顾盼自生光。长妇出迎客，问客来何方。客言自幽蓟，乍者发渔阳。道逢远征人，寄书来故乡。开缄竟何道，细书八九行。昔为丝与桐，今为参与商。参商各异地，羽翼安得双。长跪再拜客，邀客暂徜徉。烹庖出丰膳，高宴罗酒浆。愿为传语欢，努力莫相忘。