被里鸳鸯春睡足，蛾眉补尖凝黛绿。沉香亭下鹿眠花，倦倚东皇吹紫玉。
译文：莫不是杨贵妃还在世，她是怎样逃脱了马嵬坡的灾难呢？曾经为唐明皇捧着砚台走过来，美丽的面庞风流无比。可恨挥毫的李白，眼看着娇态走了神，竟笔头一歪，把墨点在了桃花般艳丽的脸颊上。
注释：仙吕：宫调名。仙吕宫是元曲常用的十二宫调之一。醉中天：曲牌名。杨妃：即杨贵妃，唐玄宗的宠妃，是古代著名的美人之一。马嵬灾：指唐朝的马嵬驿兵变。捧砚：相传李白为唐玄宗挥毫写新词，杨贵妃为之捧砚，高力士为之脱靴。杀：用在谓语后面，表示程度深。叵奈：即叵料，不料，没来由。犹言可恨。觑：本意指伺视或窥视，这里是看的意思。洒松烟：乃作者构想之辞。松烟，用松木烧成的烟灰，古人多用以制墨。
翠鬟亸香薰柘黄，左拍酥肩右按腔。宫娃张板候节下，花奴缓舞随声扬。
译文：参考资料：
流宫变羽都在口，纵横半借君王手。就中一指忽差移，风惊别调凄凉久。
译文：1、滕森．元曲三百首彩图馆．北京：中国华侨出版社，2016：58
蜀江烟水接华清，并辔何如并笛情。可怜一曲升平调，弄作鸾铃哀怨声。
译文：2、王星琦．元曲三百首注评．南京：凤凰出版社，2015：21-22
并笛图。明代。张宁。 被里鸳鸯春睡足，蛾眉补尖凝黛绿。沉香亭下鹿眠花，倦倚东皇吹紫玉。翠鬟亸香薰柘黄，左拍酥肩右按腔。宫娃张板候节下，花奴缓舞随声扬。流宫变羽都在口，纵横半借君王手。就中一指忽差移，风惊别调凄凉久。蜀江烟水接华清，并辔何如并笛情。可怜一曲升平调，弄作鸾铃哀怨声。