送张倅彦政赴阙翻译及注释

信马来并州,并州在何许。太行如登天,憔悴欲谁语。

译文:我这个游客从长安来,策马走上了邯郸道。

注释:邯郸:战国时赵国都城,在今河北省邯郸市西南。唐时置邯郸县,即今邯郸市。

青衫百僚底,屏气不敢吐。谓当哭途穷,何但折腰膂。

译文:令人伤心的是,在那丛台之下,一旦长满了丛生的蔓草。

注释:丛台:战国时邯郸的名观之一。

忽逢元紫芝,仰视得眉宇。敢论通家旧,窃欲比文举。

译文:客舍的大门向着漳水边,垂杨下系着钓鱼船。

使君况不凡,高论倾肺腑。能容丞掾醉,不问车茵污。

译文:邯郸的姑娘晚上也卖酒,挑亮灯光对着客人大数钱。

注释:沽:卖。

念我丘壑人,老矣事簪组。端如赴缧囚,坐受狱吏侮。

译文:已是月上中天,我喝得酩酊大醉,狂歌一曲就在酒垆上酣眠。

注释:酩酊:形容大醉。垆:酒店里安放酒瓮的土台子。

感公怀抱开,一笑忘羁旅。虽知抱关恶,未忍赋归去。

译文:参考资料:

相从仅满岁,公已歌杕杜。秋风忽零乱,吹尽西山雨。

译文:1、杨佐义主编.全唐诗精品译注汇典(上):长春出版社,1994年01月:第876页

定应摧行色,不遣车轮阻。天街早飞鞚,鹓鹭看接武。

译文:2、章培恒,安平秋,马樟根主编;谢楚发译注.古代文史名著选译丛书高适岑参诗选译修订版:凤凰出版社,2011.05:第138-139页

青云岂难到,少展垂天羽。区区亦自怜,从此归农圃。

2024-02-18
()