孝xiào常cháng西xī斋zhāi守shǒu岁suì读dú王wáng临lín川chuān除chú夜yè寄jì舍shě弟dì诗shī爱ài其qí词cí致zhì--马mǎ治zhì
岁suì云yún暮mù矣yǐ天tiān涯yá客kè，，今jīn夕xī能néng来lái慰wèi不bù眠mián。。
坐zuò久jiǔ依yī依yī思sī远yuǎn道dào，，气qì酣hān往wǎng往wǎng说shuō当dāng年nián。。
春chūn游yóu吴wú苑yuàn君jūn常cháng惯guàn，，雪xuě咏yǒng钟zhōng山shān我wǒ自zì怜lián。。
惆chóu怅chàng情qíng悰cóng那nà再zài得dé，，荆jīng溪xī漫màn有yǒu酒jiǔ盈yíng船chuán。。
孝常西斋守岁读王临川除夜寄舍弟诗爱其词致。明代。马治。 岁云暮矣天涯客，今夕能来慰不眠。坐久依依思远道，气酣往往说当年。春游吴苑君常惯，雪咏钟山我自怜。惆怅情悰那再得，荆溪漫有酒盈船。