书shū志zhì--陆lù游yóu
蓬péng矢shǐ桑sāng弧hú射shè四sì方fāng，，岂qǐ知zhī垂chuí老lǎo卧wò江jiāng乡xiāng。。
读dú书shū虽suī复fù具jù只zhǐ眼yǎn，，贮zhù酒jiǔ其qí如rú无wú别bié肠cháng！！疋pǐ马mǎ扬yáng鞭biān游yóu鄠hù杜dù，，扁biǎn舟zhōu捩liè柂yí上shàng潇xiāo湘xiāng。。
自zì悲bēi此cǐ志zhì俱jù难nán豁huō，，且qiě复fù狂kuáng歌gē破pò夜yè长zhǎng。。
书志。宋代。陆游。 蓬矢桑弧射四方，岂知垂老卧江乡。读书虽复具只眼，贮酒其如无别肠！疋马扬鞭游鄠杜，扁舟捩柂上潇湘。自悲此志俱难豁，且复狂歌破夜长。