病bìng中zhōng闻wén西xī园yuán新xīn花huā已yǐ茂mào，，及jí竹zhú迳jìng皆jiē成chéng，，而ér海hǎi棠táng亦yì--范fàn成chéng大dà
梅méi坞wù桃táo蹊qī斫zhuó竹zhú初chū，，三sān旬xún高gāo卧wò信xìn音yīn疏shū。。
春chūn虽suī与yǔ病bìng无wú交jiāo涉shè，，雨yǔ莫mò将jiāng花huā便biàn破pò除chú。。
祗zhī合hé蘧qú蘧qú随suí梦mèng去qù，，何hé须xū咄duō咄duō向xiàng空kōng书shū。。
颇pō闻wén蜀shǔ锦jǐn犹yóu相xiāng待dài，，去qù岁suì今jīn朝cháo已yǐ雪xuě如rú。。
病中闻西园新花已茂，及竹迳皆成，而海棠亦。宋代。范成大。 梅坞桃蹊斫竹初，三旬高卧信音疏。春虽与病无交涉，雨莫将花便破除。祗合蘧蘧随梦去，何须咄咄向空书。颇闻蜀锦犹相待，去岁今朝已雪如。