翻fān襪wà庵ān夜yè坐zuò闻wén雨yǔ--范fàn成chéng大dà
闲xián门mén冷lěng落luò静jìng无wú哗huā，，小xiǎo阁gé帘lián帏wéi密mì自zì遮zhē。。
日rì晚wǎn课kè程chéng丹dān灶zào火huǒ，，夜yè深shēn光guāng景jǐng佛fú灯dēng花huā。。
人rén生shēng宁níng有yǒu病bìng连lián岁suì，，身shēn世shì略lüè如rú僧sēng在zài家jiā。。
步bù屧xiè寻xún春chūn非fēi老lǎo伴bàn，，任rèn教jiào风fēng雨yǔ唤huàn雷léi车chē。。
翻襪庵夜坐闻雨。宋代。范成大。 闲门冷落静无哗，小阁帘帏密自遮。日晚课程丹灶火，夜深光景佛灯花。人生宁有病连岁，身世略如僧在家。步屧寻春非老伴，任教风雨唤雷车。