秋qiū老lǎo，，四sì境jìng雨yǔ已yǐ沛pèi然rán，，晚wǎn坐zuò筹chóu边biān楼lóu，，方fāng议yì祈qí晴qíng--范fàn成chéng大dà
岁suì晚wǎn羁jī怀huái有yǒu所suǒ思sī，，秋qiū来lái病bìng骨gǔ最zuì先xiān知zhī。。
镜jìng中zhōng公gōng案àn已yǐ甘gān老lǎo，，纸zhǐ上shàng课kè程chéng休xiū讳huì痴chī。。
西xī堰yàn颇pō闻wén江jiāng涨zhǎng急jí，，东dōng山shān犹yóu说shuō雨yǔ来lái迟chí。。
锦jǐn城chéng乐lè事shì知zhī多duō少shǎo，，忧yōu旱hàn忧yōu霖lín蹙cù尽jǐn眉méi。。
秋老，四境雨已沛然，晚坐筹边楼，方议祈晴。宋代。范成大。 岁晚羁怀有所思，秋来病骨最先知。镜中公案已甘老，纸上课程休讳痴。西堰颇闻江涨急，东山犹说雨来迟。锦城乐事知多少，忧旱忧霖蹙尽眉。